I have been listening to these songs for years and find them beautiful in a fragile/vulnerable way, like butterflies…
Here are the songs with their lyrics, in Uyghurche and Latin transliteration (mapping here, tool here). I decided not to provide the translation because I don’t speak Uyghurche and can’t tell if the translation I find is good or accurate.
If you are reading this and are interested, you can find the translation yourself. The links I provided may or may not have the Chinese translation. If not, Google translate will always be a choice.
Azar Barma-Adil
Artist: Muradl-Apsane
Link: https://music.163.com/song?id=41648150
| Uyghurche | Latin transliteration |
|---|---|
|
جۈپ كۆزلەردىن ياشلىرىڭنى تامچىتىپ ئەپپۇ سوراپ كەپسەن بۈگۈن ئالدىمغا جۈپ كۆزلەردىن ياشلىرىڭنى تامچىتىپ ئەپپۇ سوراپ كەپسەن بۈگۈن ئالدىمغا كۆڭۈل بەرسەم قىلغانلىرىڭ ئازمىدى ئاتاپ ئوتلۇق يۈرۈگۈڭنى باشقىغا كۆڭۈل بەرسەم قىلغانلىرىڭ ئازمىدى ئاتاپ ئوتلۇق يۈرۈگۈڭنى باشقىغا سەن يارامسىز دىگەن ئاچچىق سۆزلىرىڭ بولۇپ قالغان بۇ كۆڭلۈمگە دىل يارا سەن يارامسىز دىگەن ئاچچىق سۆزلىرىڭ بولۇپ قالغان بۇ كۆڭلۈمگە دىل يارا ياراملىق كەن مەندىن تىنىپ سۆيگۈنۈڭ يەنە نېمە كەلدىڭ بۈگۈن يېنىمغا ياراملىق كەن مەندىن تىنىپ سۆيگۈنۈڭ يەنە نېمە كەلدىڭ بۈگۈن يېنىمغا ئەمدى كەتكىن مەندىن ئاستا يىراقلاپ ئازار بەرمە قايتا مېنىڭ دىلىمغا ئەمدى كەتكىن مەندىن ئاستا يىراقلاپ ئازار بەرمە قايتا مېنىڭ دىلىمغا پۇشايماندا ئاققۇزغان شۇ ياشلىرىڭ تەڭدىشەلمەس بەرگەن ئازابلىرىڭغا پۇشايماندا ئاققۇزغان شۇ ياشلىرىڭ تەڭدىشەلمەس بەرگەن ئازابلىرىڭغا |
jüp közlerdin yashliringni tamcitip eppu sorap kepsen bügün aldimgha jüp közlerdin yashliringni tamcitip eppu sorap kepsen bügün aldimgha köngül bersem qilghanliring azmidi atap otluq yürügüngni bashqigha köngül bersem qilghanliring azmidi atap otluq yürügüngni bashqigha sen yaramsiz digen acciq sözliring bolup qalghan bu könglümge dil yara sen yaramsiz digen acciq sözliring bolup qalghan bu könglümge dil yara yaramliq ken mendin tinip söygününg yene nëme kelding bügün yënimgha yaramliq ken mendin tinip söygününg yene nëme kelding bügün yënimgha emdi ketkin mendin asta yiraqlap azar berme qayta mëning dilimgha emdi ketkin mendin asta yiraqlap azar berme qayta mëning dilimgha pushaymanda aqquzghan shu yashliring tengdishelmes bergen azabliringgha pushaymanda aqquzghan shu yashliring tengdishelmes bergen azabliringgha |
Kalgin（Cover 玉米提）
Artist: Robot-Boy
Link: https://music.163.com/song?id=408943488
| Uyghurche | Latin transliteration |
|---|---|
|
بەخېتلىك دەپ ھېس قىلامسەن ئۈزۈڭنى ئاچقىنىڭدا تاڭدا بىرجۈپ كۈزۈڭنى بەخېتلىك دەپ ھېس قىلامسەن ئۈزۈڭنى ئاچقىنىڭدا تاڭدا بىرجۈپ كۈزۈڭنى مەن كىرمىسەم چۈشۈڭگە ياربولمىساقېشىمدا يالغۇزكىچە سېغىنغاندە سەن مىنى مەن كىرمىسەم چۈشۈڭگە ياربولمىساقېشىمدا يالغۇزكىچە سېغىنغاندە سەن مىنى بەخېتلىك دەپ ھېس قىلامسەن ئۈزۈڭنى ئۈتتى يەنە قارياغمىغان قىشلېرىڭ دېرېزەڭدە قالدى تەنھا مۇڭلىرىڭ ئۈتتى يەنە قارياغمىغان قىشلېرىڭ دېرېزەڭدە قالدى تەنھا مۇڭلىرىڭ كۈيلىگەنگە كەلمەيدىكەن مەن كۈتكەن ھەمگۇزەلىم يالغۇزلۇقتىن قۇرقىمەن داھىم كۈيلىگەنگە كەل مەيدىكەن مەن كۈيگەن ھەمگۇزەلىم يالغۇزلۇقتىن قۇرقىمەن داھىم خېياللىرىم مىنىڭ ھەمراھىم كەلگىن كەلگىن قېشىمغا كەلگىن يالغۇزلۇقتىن قۇرقىمەن داھىم كەلگىن كەلگىن قېشىمغا كەلگىن خېياللىرىم مىنىڭ ھەمراھىم يالغۇزلۇقتىن قۇرقىمەن داھىم |
bexëtlik dep hës qilamsen üzüngni acqiningda tangda birjüp küzüngni bexëtlik dep hës qilamsen üzüngni acqiningda tangda birjüp küzüngni men kirmisem cüshüngge yarbolmisaqëshimda yalghuzkice sëghinghande sen mini men kirmisem cüshüngge yarbolmisaqëshimda yalghuzkice sëghinghande sen mini bexëtlik dep hës qilamsen üzüngni ütti yene qaryaghmighan qishlëring dërëzengde qaldi tenha mungliring ütti yene qaryaghmighan qishlëring dërëzengde qaldi tenha mungliring küyligenge kelmeydiken men kütken hemguzelim yalghuzluqtin qurqimen dahim küyligenge kel meydiken men küygen hemguzelim yalghuzluqtin qurqimen dahim xëyallirim mining hemrahim kelgin kelgin qëshimgha kelgin yalghuzluqtin qurqimen dahim kelgin kelgin qëshimgha kelgin xëyallirim mining hemrahim yalghuzluqtin qurqimen dahim |
Maysilar
Artist: Baturjan Gittar (Tarim Logay)
Link: https://music.163.com/song?id=465920867
| Uyghurche | Latin transliteration |
|---|---|
|
ياپيېشىل مايسىلار گۈلشەن ئارا گۈلگە دەرتمەن بۇلبۇل كېلىپ سايرىغاندا ياپيېشىل مايسىلار گۈلشەن ئارا گۈلگە دەرتمەن بۇلبۇل كېلىپ سايرىغاندا نازلىنىپ لەۋلىرىڭنى چىشلەپ تۇرۇپ دېمەڭ جۇمۇ دېگەنلىرىڭ ئېسىڭدىمۇ نازلىنىپ لەۋلىرىڭنى چىشلەپ تۇرۇپ دېمەڭ جۇمۇ دېگەنلىرىڭ ئېسىڭدىمۇ تۇتقىنىمدا يۇمشاققىنا قوللىرىڭنى ئەككنىمدە ئەۋرىشىمدەك بەللىرىڭنى تۇتقىنىمدا يۇمشاققىنا قوللىرىڭنى ئەككنىمدە ئەۋرىشىمدەك بەللىرىڭنى مۇھەببەتنىڭ يالقۇنىگە چىدىيالماي ئاھ جېنىم دەپ ئېسىلغىنىڭ ئېسىڭدىمۇ مۇھەببەتنىڭ يالقۇنىگە چىدىيالماي ئاھ جېنىم دەپ ئېسىلغىنىڭ ئېسىڭدىمۇ باغمۇ باغ گۈلشەن ئارا سەيلە قىلىپ چاكاندا ئۆسكەن قۇملۇقلارداسۆرەپ يۈرۈپ باغمۇ باغ گۈلشەن ئارا سەيلە قىلىپ چاكاندا ئۆسكەن قۇملۇقلارداسۆرەپ يۈرۈپ سايىداشقا ئولتۇرغاندا سۆگەت تۈۋىدە دېمەڭ جۇمۇ دېگەنلىرىڭ ئېسىڭدىمۇ سايىداشقا ئولتۇرغاندا سۆگەت تۈۋىدە دېمەڭ جۇمۇ دېگەنلىرىڭ ئېسىڭدىمۇ |
yapyëshil maysilar gülshen ara gülge dertmen bulbul këlip sayrighanda yapyëshil maysilar gülshen ara gülge dertmen bulbul këlip sayrighanda nazlinip lewliringni cishlep turup dëmeng jumu dëgenliring ësingdimu nazlinip lewliringni cishlep turup dëmeng jumu dëgenliring ësingdimu tutqinimda yumshaqqina qolliringni ekknimde ewrishimdek belliringni tutqinimda yumshaqqina qolliringni ekknimde ewrishimdek belliringni muhebbetning yalqunige cidiyalmay ah jënim dep ësilghining ësingdimu muhebbetning yalqunige cidiyalmay ah jënim dep ësilghining ësingdimu baghmu bagh gülshen ara seyle qilip cakanda ösken qumluqlardasörep yürüp baghmu bagh gülshen ara seyle qilip cakanda ösken qumluqlardasörep yürüp sayidashqa olturghanda söget tüwide dëmeng jumu dëgenliring ësingdimu sayidashqa olturghanda söget tüwide dëmeng jumu dëgenliring ësingdimu |